Le mot faible vient du latin flebilis qui signifie : déplorable. Il est dérivé de flere qui signifie : pleurer. Il a pu s'appliquer à une voix brisée par les larmes.
Dire de quelque chose ou de quelqu'un : "c'est déplorable" a une connotation négative, moralisante. Je n'avais jamais fait le lien entre déplorable et pleurer. Je sens bien comme cela ajoute une forme de culpabilté ou un empêchement au fait de pleurer. Retenir ses larmes est un empêchement à l'expression d'une souffrance, et c'est effectivement considéré culturellement comme une faiblesse. Combien de fois a t-on entendu qu'il ne fallait pas pleurer, si bien que cela devient si difficile de lâcher ses larmes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire