L'HOMME BLANC

L'homme blanc ne s'est jamais soucié de la terre, du daim ou de l'ours.

Lorsqu'un Indien tue un animal, il le mange sans laisser de restes. Lorsqu'il creuse le sol à la recherche de racines, il ne fait qu'un petit trou. Lorsqu'il construit sa maison, il ne fait qu'un petit trou. Lorsqu'il brûle l'herbe pour trouver des sauterelles, il n'endommage rien. Il secoue l'arbre pour prendre des glands ou des noix, mais ne l'abat pas. Il ne se sert que du bois mort.

L'homme blanc retourne le sol, déracine les arbres, tue toute chose.

L'arbre dit : "Non je suis sans défense, ne me fais pas de mal." Mais l'homme blanc l'abat et le découpe, et l'Esprit de la terre le hait. Car il détruit les arbres, car il les scie, et cela leur fait mal.

L'Indien ne blesse jamais rien. Mais l'homme blanc détruit tout. Il fait sauter les rochers, et les disperse sur le sol. Le rocher dit : "Non, tu me fais mal." Mais l'homme blanc ne lui prête nulle attention.

Lorsque l'Indien se sert de pierres, il n'en ramasse que des petites, rondes, pour la cuisson des aliments.

Comment l'Esprit de la terre pourrait-il aimer l'homme blanc? Tout ce que touche l'homme blanc est malheureux.

Vieille femme Wintu