L'arbre de Noêl

J'ai reçu ce matin ce joli cadeau d'Italie. 

Voici la traduction, car il vous est adressé aussi.

Toi, 

Qui ne dis pas 

Seigneur,

Si en ce Noêl 

Je fais un bel arbre

 Au sein de mon coeur,

Et j'y accroche

 Au lieu de cadeaux,

 Le nom de tous mes amis :

Les amis lointains

 Et ceux qui sont proches,

Les anciens et les nouveaux,

Ceux que je vois chaque jour,

Et ceux que je vois rarement,

Ceux dont je me souviens toujours,

Et ceux que j'oublie parfois,

Ceux qui sont constants, et les autres,

Ceux que, sans le vouloir, j'ai fait souffrir,

Et ceux qui, sans le vouloir, m'ont fait souffrir,

Ceux que je connais en profondeur,

Et ceux que je connais à peine,

Ceux qui me doivent peu,

Et ceux à qui je dois beaucoup,

Mes amis simples et mes amis importants,

Le nom de tous ceux qui sont passés dans ma vie.

Un arbre avec des racines très profondes,

Pour que leurs noms ne sortent jamais de mon coeur,

Un arbre aux branches très grandes,

Pour que les nouveaux noms venus de par le monde,

S'unissent à ceux déjà existants,

Un arbre avec une ombre bienfaisante

Afin que notre amitié

Soit un moment de repos

Durant les luttes de la vie.