Conversion

Si Jésus dit : "Convertissez-vous", les religions dans l'histoire, et encore maintenant, ont souvent cherché à convertir de force. Mais que signifie ce mot : conversion?

La définition de base, c'est : changer une chose en une autre.

Convertir vient du latin convertere, con - vertere. Vertere signifie : tourner, se retourner, retourner, changer. Con  veut dire avec (cum, com). Convertere, c'est se retourner complètement.
Cela vient de la racine indo-européenne vert ou wel qui signifie : tourner, enrouler, rouler.
Wel a donné heileo en grec (tourner), helix (hélice), hülle en allemand (enveloppe), vola en latin (creux de la main qui sert à envelopper), wall en anglais (mur, c'est à dire ce qui protège, entoure), vulva (vulve), vallus en latin (pallissade).

L'idée est donc quelque chose qui roule d'une part, et un retournement complet d'autre part.
En sanskrit le mot vartayati signifie : il tourne. On peut penser à la roue du Dharma, à la roue de la loi, dans la tradition indienne, à la roue qui tourne et à son axe qui seul est immobile dans le Tao. Mais aussi à la pierre qui est roulée au tombeau du Christ (j'en ai déjà parlé : le lourd, immobile, qui est roulé).
Le retournement n'est pas bien sur le fait de se retourner physiquement et de regarder dans le sens opposé du départ. C'est le fait de tourner son regard vers l'intérieur, vers soi même, comme l'explique si bien Douglas Harding et toute la tradition spirituelle.
Ainsi on ne peut pas convertir qui que ce soit, mais c'est à chacun de faire sa propre conversion. Changer son regard sur le monde du tout au tout. En ce sens la véritable conversion ne peut être que spirituelle.

Parmi tous les mots dérivés de vertere, il faut noter qu'à côté de convertir, on trouve divertir... L'un n'interdit pas l'autre.